Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne823 am 15.03.2015
Da ihr jedoch nicht bereit seid, eure tyrannische Herrschaft freiwillig zu beenden, werden wir, obwohl wir Latium mit Waffengewalt befreien könnten, dennoch aufgrund unserer Verwandtschaft dieses Zugeständnis machen: Wir werden beiden Seiten faire Friedensbedingungen anbieten, da es den unsterblichen Göttern gefallen hat, unsere Kräfte gleichzustellen.

von emely.u am 18.09.2014
Da ihr jedoch nicht gewillt seid, eurem unbezwingbaren Herrschaftsbereich ein Ende zu setzen, werden wir, obwohl wir imstande wären, Latium mit Waffengewalt in die Freiheit zu führen, dennoch unserer Blutsverwandtschaft nachgeben und Friedensbedingungen schaffen, die beiden Seiten gleichermaßen gerecht werden, da es den unsterblichen Göttern gefallen hat, auch unsere Kräfte auszugleichen.

Analyse der Wortformen

adserere: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequas: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consanguinitati: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
dabimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
feramus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
imponatis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
impotenti: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducitis: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun; quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen