Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (1)  ›  049

Sed quoniam uos regno impotenti finem ut imponatis non inducitis in animum, nos, quamquam armis possumus adserere latium in libertatem, consanguinitati tamen hoc dabimus ut condiciones pacis feramus aequas utrisque, quoniam uires quoque aequari dis immortalibus placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserere

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

aequas

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consanguinitati

consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity

dabimus

dare: geben

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

feramus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortalibus

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

imponatis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitis

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

latium

latius: EN: Latin

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

utrisque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoniam exordium princeps debet esse, nos
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,