Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 045

Proinde sibi ac rei publicae parcerent, cum, quantum in bello fortuna posset, iam ipsi incommodis suis satis essent documento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.9812 am 08.01.2021
Daher sollten sie sich selbst und die Republik schonen, da sie nun durch ihre eigenen Misserfolge hinreichend Beweis dafür waren, wie viel das Schicksal im Krieg bewirken kann.

von amir.e am 21.01.2018
Sie sollten daher sich selbst und ihren Staat schonen, da ihre eigenen Rückschläge ihnen bereits deutlich genug gezeigt hatten, wie mächtig das Kriegsglück sein kann.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
parcerent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen