Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  053

Proinde sibi ac rei publicae parcerent, cum, quantum in bello fortuna posset, iam ipsi incommodis suis satis essent documento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

documento

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

parcerent

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nihil agere autem cum animus non posset,
• Tum scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites
• Hannibal postquam uectigalia quanta terrestria maritimaque essent