Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
audiantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
commoranti: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consultationum: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
gubernandas: gubernare: steuern
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatalium: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustravit: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
implentibus: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeratur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iniunxit: injungere: einfügen
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
introductae: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinaria: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
processio: processio: das Vorrücken
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regendam: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sociatus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sublimavit: sublimare: hoch erheben
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vice: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen