Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  223

Quotiens autem viri illustres in provinciis constituti ( non hi tamen, quorum cognitio ad nostram maiestatem vel ad vice nostri numinis auditurum pertineat) in querimoniam fuerint criminalem vocati, et sedendi, cum celebratur cognitio, in secretariis iudicantium ius consequantur et iudices patefactis quoque criminibus ferendis contra huiusmodi viros vel facultates eorum sententiis abstineant, dum nostrae pietatis ad suas meruerint relationes responsum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auditurum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebratur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminalem

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ferendis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicantium

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

meruerint

merere: verdienen, erwerben

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

querimoniam

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

relationes

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

secretariis

secretarium: geheimer Ort, EN: secret/remote/solitary/hiding place/retreat, EN: council chamber

secretarius: heimlich, EN: secretary

sedendi

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocati

vocare: rufen, nennen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Viros autem illustres in hac inclita urbe
• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,
• Quotiens viro forte patricio vel ex patricio