Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 222

Sciant autem ipsi quoque nec de se vel suis facultatibus iudicaturos aliquid nec probatis criminibus, nisi prius ad nostram pietatem rettulerint, posse statuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 22.01.2021
Sie sollen verstehen, dass sie weder über sich selbst noch über ihr Eigentum Entscheidungen treffen, noch Anklagen für erwiesen erklären können, ohne zuvor unsere Gnade zu konsultieren.

von maksim.965 am 22.09.2022
Sie sollen selbst wissen, dass sie weder über sich noch über ihre Mittel etwas entscheiden können, noch über bewiesene Anklagen, es sei denn, sie hätten zuvor unsere Gnade angerufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicaturos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rettulerint: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen