Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 534

Minoribus quinque et viginti annis, praesertim qui per tutores vel curatores non defenduntur, non obesse, si mortem defuncti non ulciscantur, innumeris divorum parentum meorum ac meis rescriptis continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
meis: meere: urinieren
meorum: meus: mein
Minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
Minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
rescriptis: rescribere: zurückschreiben
si: si: wenn, ob, falls
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ulciscantur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen