Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Adulescentiae: adulescentia: Jugend
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen
id: id: das
imputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponi: opponere: dagegen setzen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
rescripsimus: rescribere: zurückschreiben
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer