Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  535

Adulescentiae tempus non imputari in id quinquennium liberis, cuius praescriptio seram inofficiosi moventibus quaestionem opponi solet, manifeste ante rescripsimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour867 am 23.12.2013
Die Zeit der Jugend wird in jenem Fünfjahreszeitraum, dessen Verjährungsfrist üblicherweise denjenigen entgegengesetzt wird, die eine verspätete Beschwerde wegen pflichtwidrigen Verhaltens einreichen, haben wir bereits zuvor eindeutig festgehalten.

von luis943 am 21.08.2023
Wir haben bereits klargestellt, dass der Zeitraum der Jugend nicht auf den Fünfjahreszeitraum angerechnet werden sollte, der üblicherweise verwendet wird, um verspätete Einsprüche gegen ein Testament aufgrund der Vernachlässigung familiärer Pflichten zurückzuweisen.

Analyse der Wortformen

adulescentiae

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imputari

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

moventibus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opponi

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

rescripsimus

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

seram

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Peremptorias exceptiones omissas initio, antequam sententia feratur,
• Si is, de quo supplicas, contra parentes
• Sed et si quaestionis titulus prior inofficiosi