Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 652

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
declarat: declarare: verkünden
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
omissas: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opponi: opponere: dagegen setzen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree