Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  652

Peremptorias exceptiones omissas initio, antequam sententia feratur, opponi posse perpetuum edictum manifeste declarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.8835 am 27.07.2016
Das permanente Edikt erklärt eindeutig, dass Präklusiveinreden, auch wenn sie zunächst übersehen wurden, vor Erlass des Endurteils geltend gemacht werden können.

von nele.x am 11.08.2024
Das ständige Edikt erklärt ausdrücklich, dass präklusive Einwendungen, die zu Beginn ausgelassen wurden, vor Urteilsverkündung vorgebracht werden können.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

declarat

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

omissas

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

opponi

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Adulescentiae tempus non imputari in id quinquennium
• Cum tibi liberum venumdatum fundum ab auctore
• Exceptionem dilatoriam opponi quidem initio, probari vero,