Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 233

Exceptionem dilatoriam opponi quidem initio, probari vero, postquam actor monstraverit quod adseverat, oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora954 am 08.02.2020
Eine Verzögerungseinrede muss zu Beginn des Verfahrens vorgebracht werden, muss jedoch erst nach dem Beweis des Klägers bewiesen werden.

von Klara am 26.07.2023
Eine Verzögerungseinrede kann zwar zu Beginn erhoben werden, muss jedoch erst nach dem Beweis des Klägers über seine Behauptung bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
Exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
monstraverit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
oportet: oportere: beauftragen
opponi: opponere: dagegen setzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen