Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
Exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
monstraverit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
oportet: oportere: beauftragen
opponi: opponere: dagegen setzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich