Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 232

Unde adito iudice competenti probare te oportet contra tuam voluntatem hunc fundum instrumento adversarium tuum sibi adscribi laborasse, ut secundum tenorem rescripti nostri possis consequi sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 21.11.2024
Daher müssen Sie vor dem zuständigen Gericht nachweisen, dass Ihr Gegner versucht hat, diese Liegenschaft mittels Dokumentation entgegen Ihrem Willen für sich selbst zu registrieren, um gemäß unserer schriftlichen Verfügung ein Urteil zu erwirken.

von mats.h am 11.07.2024
Daher ist es erforderlich, dass Sie beim zuständigen Richter nachweisen, dass Ihr Gegner gegen Ihren Willen versucht hat, dieses Grundstück für sich urkundlich eintragen zu lassen, damit Sie gemäß dem Wortlaut unseres Reskripts ein Urteil erlangen können.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
te: te: dich
oportet: oportere: beauftragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
tuam: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
tuum: tuus: dein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
rescripti: rescribere: zurückschreiben
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen