Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 232

Unde adito iudice competenti probare te oportet contra tuam voluntatem hunc fundum instrumento adversarium tuum sibi adscribi laborasse, ut secundum tenorem rescripti nostri possis consequi sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
secundum: duo: zwei, beide
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rescripti: rescribere: zurückschreiben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tuam: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen