Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportet: oportere: beauftragen
patre: pater: Vater
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potes: potare: trinken
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retentione: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
testatori: testator: Testator, EN: testator
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utaris: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen