Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
Heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quartae: quattuor: vier
retentionem: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)