Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  930

Neque enim quartae retentionem, quam illa quae repudiaverit hereditatem, adire coacta suspectam retinere non potuit, timere debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.867 am 18.06.2015
Du solltest die Zurückbehaltung des vierten Teils nicht fürchten, den diejenige, die das Erbe zurückgewiesen hatte und zur Annahme gezwungen wurde, nicht als verdächtig hätte zurückbehalten können.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

quartae

quattuor: vier

retentionem

retentio: das Anhalten, Beschlagnahme

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repudiaverit

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

suspectam

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Non iustam te gerere sollicitudinem per fideicommissum