Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 929

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quasi: quasi: als wenn
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
substitutis: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
testatoris: testator: Testator, EN: testator