Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.939 am 17.04.2022
Es wurde schon vor langer Zeit, zur Zeit unseres vergöttlichten Vaters Antoninus, festgelegt, dass Ersatzerben auch Treuhandverpflichtungen ehren müssen, basierend auf den Absichten des Erblassers, als wären diese Verpflichtungen stillschweigend auf sie übertragen worden.

von amelie946 am 21.03.2016
Da mit dem vergöttlichten Antoninus, unserem Vorfahren, längst festgelegt wurde, dass ein Fideikommiss auch von Ersatzerben aufgrund der Beurteilung des Erblassers geschuldet wird, gleichsam als sei es stillschweigend von ihnen wiederholt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
substitutis: substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler; substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
testatoris: testator: Testator, Erblasser

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 929

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen