Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  011

Et quae a divo antonino patre et quae a me rescripta sunt, cum iuris et aequitatis rationibus congruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.j am 11.03.2022
Sowohl die Verfügungen meines vergöttlichten Vaters Antoninus als auch meine eigenen stehen im Einklang mit den Grundsätzen von Recht und Billigkeit.

von filipp.a am 09.10.2014
Und diejenigen Dinge, welche vom göttlichen Vater Antoninus und von mir als Antwort verfasst wurden, stimmen mit den Grundsätzen des Rechts und der Billigkeit überein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

congruunt

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

Et

et: und, auch, und auch

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

me

me: mich

patre

pater: Vater

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescripta

rescribere: zurückschreiben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cum divo antonino parenti nostro deberi etiam
• Si emancipata a patre intra annum bonorum
• Si qui posthac velut indebitis oneribus gravati