Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
congruunt: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
me: me: mich
patre: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescripta: rescribere: zurückschreiben