Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.t am 18.05.2021
Sollte in Zukunft jemand der Ansicht sein, Eingaben einreichen zu müssen, weil er mit Gebühren ungerechtfertigt belastet wird, sei es in Bezug auf Schifffahrtskonten oder Transportangelegenheiten, so sollen alle zu diesen oder ähnlichen Vorschriften ergangenen offiziellen Antworten an Ihr Amt weitergeleitet werden.

von mustafa.b am 22.12.2013
Sollten künftig Personen, gleichsam unbillig belastet, glauben, dass sie Petitionen einreichen müssen, sei es bezüglich der Rechnungen der Schiffseigner oder von Transporten, so sollen die Reskripte, die über alle diese und ähnliche Anordnungen ergehen mögen, an den Sitz Eurer Hoheit zurückgeschrieben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
convolandum: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen
crediderint: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emitti: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
gravati: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
indebitis: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
naviculariis: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer; navicularia: Schifffahrt, Reederei, Schiffstransport
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
ordinationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rescribantur: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen