Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  865

Si qui posthac velut indebitis oneribus gravati ad preces crediderint convolandum sive de naviculariis rationibus sive transvectionibus, rescripta, quae de omnibus his atque huiusmodi ordinationibus emitti contigerit, ad sedem sublimitatis tuae rescribantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

convolandum

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

gravati

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

crediderint

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

emitti

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

indebitis

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ordinationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

naviculariis

navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

ordinationibus

ordinare: ordnen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

preces

prex: Bitte, Gebet

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescripta

rescribere: zurückschreiben

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

tuae

tuus: dein

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ac si volumus huius rei, quae vocatur
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae