Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 866

Quas gratias aut quas laudes domino deo nostro ihesu christo exhibere debeamus, nec mens nostra potest concipere nec lingua proferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.r am 18.04.2017
Weder kann unser Verstand begreifen noch unsere Zunge ausdrücken, welch große Dankbarkeit und Lobpreis wir unserem Herrn Gott Jesus Christus darbringen sollten.

von bastian.9824 am 15.12.2017
Welche Dankbarkeit oder welches Lob für unseren Herrn Jesus Christus wir darbringen sollten, vermag weder unser Verstand zu fassen noch unsere Zunge auszudrücken.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
christo: christus: EN: Christ
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deo: deus: Gott
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 866

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen