Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 866

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
christo: christus: EN: Christ
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deo: deus: Gott
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)