Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 029

Non simois tibi nec xanthus nec dorica castra defuerint; alius latio iam partus achilles, natus et ipse dea; nec teucris addita iuno usquam aberit, cum tu supplex in rebus egenis quas gentis italum aut quas non oraueris urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.f am 12.06.2015
Du wirst deine eigenen Flüsse wie den Simois und Xanthus durchqueren und Feindeslager wie in Troja; ein anderer Achilles, auch von einer Göttin geboren, wartet bereits in Latium; und Juno wird die Trojaner nirgendwo in Ruhe lassen und dich zwingen, in deinen verzweifelten Zeiten Hilfe von jedem italischen Stamm und jeder Stadt zu erflehen.

Analyse der Wortformen

aberit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dorica: dare: geben
dea: dea: Göttin
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
egenis: egenus: arm an etwas, destitute of
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italum: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iuno: juno: Juno
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oraueris: orare: beten, bitten um, reden
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dorica: rica: Kopftuch
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
teucris: teucer: ältester König von Troja
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen