Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 030

Causa mali tanti coniunx iterum hospita teucris externique iterum thalami.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox856 am 03.10.2015
Die Ursache des so großen Übels (ist) eine Frau abermals Gast bei den Teukrern und abermals (ist da) ein fremdes Ehebett.

von jule.8913 am 26.03.2021
Abermals bringt eine fremde Braut Unheil den Trojanern, abermals eine Ehe mit einem Fremden.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
externique: que: und, auch, sogar; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hospita: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
thalami: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen