Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  030

Causa mali tanti coniunx iterum hospita teucris externique iterum thalami.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox856 am 03.10.2015
Die Ursache des so großen Übels (ist) eine Frau abermals Gast bei den Teukrern und abermals (ist da) ein fremdes Ehebett.

von jule.8913 am 26.03.2021
Abermals bringt eine fremde Braut Unheil den Trojanern, abermals eine Ehe mit einem Fremden.

Analyse der Wortformen

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

externique

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

que: und

hospita

hospita: EN: female guest

hospitare: EN: play/act as host

hospitus: fremd, affording hospitality

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

teucris

teucer: ältester König von Troja

thalami

thalamus: Gemach

Ähnliche Textstellen

• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Praetores inde facti n· fabius buteo c·
• Nec iam fama mali tanti, sed certior