Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 27.11.2023
Gib nicht der Widerwärtigkeit nach, sondern begegne ihr mit umso größerem Mut, soweit es dir dein Schicksal gestattet.

von julien963 am 07.10.2015
Weiche nicht den Übeln, sondern schreite mutiger voran, wohin dein Schicksal dich geleitet.

audentior: audens: kühn, bold, courageous
cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ito: ire: laufen, gehen, schreiten
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tua: tuus: dein