Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  032

Uia prima salutis quod minime reris graia pandetur ab urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus849 am 13.06.2019
Der erste Weg zur Sicherheit wird von einer griechischen Stadt kommen - vom letzten Ort, an dem du es erwarten würdest.

von linda914 am 17.06.2016
Der erste Weg der Erlösung, den du am wenigsten erwartest, wird sich von der Stadt Graia eröffnen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pandetur

pandere: ausbreiten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reris

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec una salutis est uia, l.
• Haec una salutis est uia, l· paule,
• Id autem postea rhodii religione inpediti, quod