Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 033

Talibus ex adyto dictis cumaea sibylla horrendas canit ambages antroque remugit, obscuris uera inuoluens: ea frena furenti concutit et stimulos sub pectore uertit apollo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adyto: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
antroque: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
apollo: apollo: EN: Apollo
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
furenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
horrendas: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuoluens: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pectore: pectus: Brust, Herz
antroque: que: und
remugit: remugire: wieder brüllen
sibylla: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
sub: sub: unter, am Fuße von
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uera: ver: Frühling, Jugend
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen