Übersetzungen auf Latein.me

von emile.n am 07.07.2020
Aus den Tiefen ihres Heiligtums verkündet die Sibylle von Cumae erschreckende Prophezeiungen, die durch die Höhle hallen und Wahrheit in Geheimnis hüllen: Apollo treibt sie wild, lenkt sie wie ein Pferd und peitscht ihr Herz mit Sporen.

von tea.n am 20.12.2017
Mit solchen Worten aus dem Heiligtum singt die Cumäische Sibylle grauenvolle Rätsel und brüllt aus der Höhle zurück, wahre Dinge in Dunkles hüllend: Diese Zügel schüttelt der rasenden Sibylle Apollo und wendet die Stacheln unter ihrer Brust.

Analyse der Wortformen

adyto: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
antroque: que: und, auch, sogar; antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
apollo: apollo: Apollo
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
concutit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
furenti: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
horrendas: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
inuoluens: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
obscuris: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
remugit: remugire: wieder brüllen, widerhallen, widerklingen, erneut dröhnen
sibylla: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
stimulos: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen