Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 106

Talibus atque aliis instructo pectore dictis in patriam remeasse ferunt ultroque petitum accepisse numam populi latialis habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.e am 01.04.2014
Mit solchen und anderen Worten, mit belehrtem Herzen, sagen sie, kehrte Numa in seine Heimat zurück und nahm, nachdem er freiwillig herbeigerufen worden war, die Führung des latialischen Volkes an.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habenas: habena: Riemen, Zügel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectore: pectus: Brust, Herz
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ultroque: que: und
remeasse: remeare: zurückgehen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ultroque: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen