Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habenas: habena: Riemen, Zügel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectore: pectus: Brust, Herz
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ultroque: que: und
remeasse: remeare: zurückgehen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond