Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 105

Nec volucrem viscata fallite virga nec formidatis cervos includite pinnis nec celate cibis uncos fallacibus hamos; perdite siqua nocent, verum haec quoque perdite tantum: ora cruore vacent alimentaque mitia carpant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
carpant: carpere: pflücken, rupfen
celate: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celate: EN: secretly
cervos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fallite: fallere: betrügen, täuschen
formidatis: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hamos: hamus: Haken, EN: hook
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
includite: includere: einschließen, verhaften, einsperren
mitia: mitis: sanft, mild
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocent: nocere: schaden
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perdite: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perdite: EN: desperately, in desperate/unrestrained way; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
alimentaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacent: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
viscata: viscare: EN: smear; viscatus: mit Vogelleim bestrichen, EN: smeared with birdlime
uncos: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen