Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  104

Retia cum pedicis laqueosque artesque dolosas tollite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 10.02.2021
Entfernt die Netze mit Schlingen und Hinterlistige Täuschungen.

von louisa831 am 19.02.2022
Entfernt die Netze, Fallen, Schlingen und listigen Kniffe.

Analyse der Wortformen

artesque

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

que: und

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolosas

dolosus: arglistig, trügerisch

pedicis

pedica: Fußfessel, fetter

Retia

rete: Netz

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Tollenda est omnis occasio et luxuria puerilis
• Serit blanditias, invadit spiritum, amoris profundi pedicis
• Sistite opus praesens nodosaque tollite lina.