Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  104

Retia cum pedicis laqueosque artesque dolosas tollite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artesque

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolosas

dolosus: arglistig, trügerisch

pedicis

pedica: Fußfessel, EN: shackle, fetter

artesque

que: und

Retia

rete: Netz

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Serit blanditias, invadit spiritum, amoris profundi pedicis
• Tollenda est omnis occasio et luxuria puerilis
• Sistite opus praesens nodosaque tollite lina.