Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  131

Tollenda est omnis occasio et luxuria puerilis nuptialibus pedicis alliganda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alliganda

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

nuptialibus

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedicis

pedica: Fußfessel, EN: shackle, fetter

puerilis

puerilis: kindlich

Tollenda

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Aut si praecepta nihil adiuvant, omnis institutio
• Tollenda est atque extrahenda radicitus.
• Interea iste cupiditate illa sua nota atque