Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  131

Tollenda est omnis occasio et luxuria puerilis nuptialibus pedicis alliganda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima863 am 10.01.2018
Jede Versuchung sollte beseitigt und jugendliche Ausschweifung durch die Bande der Ehe gezügelt werden.

von ibrahim941 am 17.10.2020
Jede Gelegenheit muss beseitigt und jugendliche Ausschweifung mit ehelichen Fesseln gebunden werden.

Analyse der Wortformen

alliganda

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

nuptialibus

nuptialis: hochzeitlich, nuptial

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedicis

pedica: Fußfessel, fetter

puerilis

puerilis: kindlich

Tollenda

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Aut si praecepta nihil adiuvant, omnis institutio
• Tollenda est atque extrahenda radicitus.
• Interea iste cupiditate illa sua nota atque