Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  547

Aut si praecepta nihil adiuvant, omnis institutio tollenda est; ipsa natura contenti esse debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.i am 21.01.2014
Wenn Lehren überhaupt nicht helfen, sollten wir die gesamte Bildung abschaffen; wir sollten uns einfach mit der Natur allein zufriedengeben.

von lilly927 am 03.04.2022
Wenn Vorschriften nichts nützen, muss jede Unterweisung abgeschafft werden; mit der Natur selbst sollten wir zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

adiuvant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contenti

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

institutio

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nihil

nihil: nichts

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tollenda

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Etenim quoniam detractis de homine sensibus reliqui
• Etenim quoniam detractis de homine sensibus reliqui
• Atque ipsa hominis institutio si loqueretur, hoc