Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 547

Aut si praecepta nihil adiuvant, omnis institutio tollenda est; ipsa natura contenti esse debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.i am 21.01.2014
Wenn Lehren überhaupt nicht helfen, sollten wir die gesamte Bildung abschaffen; wir sollten uns einfach mit der Natur allein zufriedengeben.

von lilly927 am 03.04.2022
Wenn Vorschriften nichts nützen, muss jede Unterweisung abgeschafft werden; mit der Natur selbst sollten wir zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
nihil: nihil: nichts
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen