Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  206

Atque ipsa hominis institutio si loqueretur, hoc diceret, primos suos quasi coeptus appetendi fuisse, ut se conservaret in ea natura, in qua ortus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.b am 22.06.2021
Wenn die menschliche Natur für sich selbst sprechen könnte, würde sie sagen, dass ihre ersten Instinkte darauf abzielten, sich in dem Zustand zu erhalten, in dem sie geboren wurde.

von luzie9899 am 16.06.2024
Und die Institution des Menschen selbst würde, wenn sie sprechen könnte, dies sagen: Ihre ersten Ansätze des Begehrens seien gewesen, sich in jener Natur zu erhalten, in der sie geboren worden war.

Analyse der Wortformen

appetendi

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

conservaret

conservare: bewahren, retten

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ipsa hominis institutio si loqueretur, hoc
• Quoniamque ea natura esset hominis, ut ei
• Quoniamque ea natura esset hominis, ut ei