Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.q am 18.05.2022
Es war noch nicht vollständig erklärt, was die Natur am meisten wollte.

von aleyna.s am 24.08.2015
Noch nicht war hinreichend erklärt worden, was die Natur am meisten wollte.

Nondum: nondum: noch nicht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
explanatum: explanare: erklären
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen