Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 245

Iste etiam tum patrem, si non in parentis, at in hominum numero putabat; ad iudicium nondum se satis instruxerat; primus annus erat provinciae, non erat, ut in sthenio, iam refertus pecunia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tum: tum: da, dann, darauf, damals
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parentis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
at: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nondum: nondum: noch nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
instruxerat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
refertus: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen