Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.919 am 23.10.2019
So wurde sein Zorn nur teilweise nicht durch Scham, sondern durch Angst und Furcht gedämpft.

von fillipp.l am 06.06.2018
So wurde seine Wut nur ein wenig zurückgehalten, nicht aus Scham, sondern aus Angst und Schrecken.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
furor: furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sed: sed: sondern, aber
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
repressus: reprimere: zurückdrangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein