Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.d am 12.08.2022
Zunächst bleibe ich vor Angst eine Weile wach, dann schaffe ich es, gegen Mitternacht ein wenig einzudösen.

von lia.867 am 25.10.2013
Zunächst bleibe ich aus Angst eine Weile wach, dann gegen die dritte Nachtwache nicke ich ein wenig ein.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquantisper: aliquantisper: eine Weile, eine Zeit lang, für kurze Zeit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coniveo: conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tertiam: tres: drei
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vigilo: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben