Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

cardinibus: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
evolsis: evellere: ausreißen, ausreißen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prosternuntur: prosternere: niederwerfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieveram: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
reserantur: reserare: entriegeln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu