Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  064

Grabatus alioquin breviculus et uno pede mutilus ac putris impetus tanti violentia prosternitur, me quoque evolutum atque excussum humi recidens in inversum cooperit ac tegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.965 am 19.07.2019
Das wacklige kleine Bett, das ohnehin schon kurz war, mit einem gebrochenen Bein und dem Zerfall nahe, wurde von der Wucht des Aufpralls umgeworfen und warf mich auf den Boden, um dann über mich zu kippen und mich vollständig zu bedecken.

von liya.905 am 13.07.2023
Die Liege, ohnehin kurz und an einem Fuß verstümmelt sowie verfault, wird durch die Gewalt eines solch gewaltigen Aufpralls niedergeworfen und fällt auf den Boden zurück, wobei sie mich, der ich herausgerollt und hinausgeworfen wurde, in umgekehrter Position bedeckt und verbirgt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alioquin
alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviculus
breviculus: etwas klein
cooperit
cooperire: ganz bedecken
et
et: und, auch, und auch
evolutum
evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
excussum
excussus: straff
excutere: abschütteln, herauschütteln
Grabatus
grabatus: niedriges Ruhebett, camp bed, pallet, camp bed, pallet
humi
humi: Erdboden, Erde, Erdreich
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
impetus
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inversum
invertere: umwenden
me
me: mich
mutilus
mutilus: verstümmelt, broken, mutilated
pede
pes: Fuß, Schritt
prosternitur
prosternere: niederwerfen
putris
puter: faul, decaying
putrere: EN: decay, rot, putrefy
putris: EN: rotten, decaying
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recidens
recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
tanti
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegit
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
violentia
violens: EN: violent
violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum