Übersetzungen auf Latein.me

von marija.965 am 19.07.2019
Das wacklige kleine Bett, das ohnehin schon kurz war, mit einem gebrochenen Bein und dem Zerfall nahe, wurde von der Wucht des Aufpralls umgeworfen und warf mich auf den Boden, um dann über mich zu kippen und mich vollständig zu bedecken.

von liya.905 am 13.07.2023
Die Liege, ohnehin kurz und an einem Fuß verstümmelt sowie verfault, wird durch die Gewalt eines solch gewaltigen Aufpralls niedergeworfen und fällt auf den Boden zurück, wobei sie mich, der ich herausgerollt und hinausgeworfen wurde, in umgekehrter Position bedeckt und verbirgt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breviculus: breviculus: etwas kurz, ziemlich kurz, kurz geraten, kurze Schrift, kurze Notiz, kurzer Bericht
cooperit: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolutum: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
excussum: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
grabatus: grabatus: niedriges Ruhebett, Feldbett, Pritsche, Lagerstatt, Krankenbett
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inversum: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
me: me: mich, meiner, mir
mutilus: mutilus: verstümmelt, beschädigt, mangelhaft, unvollkommen, Verstümmelter, Krüppel
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prosternitur: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
putris: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recidens: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen