Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  064

Grabatus alioquin breviculus et uno pede mutilus ac putris impetus tanti violentia prosternitur, me quoque evolutum atque excussum humi recidens in inversum cooperit ac tegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

breviculus

breviculus: etwas klein, EN: very/rather short/small, EN: short writing

cooperit

cooperire: ganz bedecken

Grabatus

grabatus: niedriges Ruhebett, EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet

et

et: und, auch, und auch

evolutum

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

excussum

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inversum

invertere: umwenden

mutilus

mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated

pede

pes: Fuß, Schritt

prosternitur

prosternere: niederwerfen

putris

puter: faul, EN: rotten, decaying

putrere: EN: decay, rot, putrefy

putris: EN: rotten, decaying

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recidens

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tegit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed dum pede altero fulcimentum quo sustinebar
• Alioquin si ita inter aliquos convenerit, ut,
• Principio quantum caeli tegit impetus ingens, inde