Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von jan9965 am 19.11.2022
Dann regte sich in mir auf natürliche Weise eine Gefühlsregung ganz anderer Art.

von melisa.834 am 28.04.2021
Dann vernahm ich naturgemäß gewisse Gefühle, die sich entgegen entwickelten.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ego: ego: ich
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
naturalitus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alitus: EN: nourishment, sustenance; nare: schwimmen, treiben; naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
provenire: provenire: hervorkommen