Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 131

Ego vero inquam nihil impossibile arbitror, sed utcumque fata decreverint ita cuncta mortalibus provenire: nam et mihi et tibi et cunctis hominibus multa usu venire mira et paene infecta, quae tamen ignaro relata fidem perdant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decreverint: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mortalibus: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
provenire: provenire: hervorkommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venire: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen