Übersetzungen auf Latein.me

von melisa946 am 24.07.2023
Aber ich vertraue diesem Mann, bei Herkules, und erinnere mich mit Dank, weil er uns durch die Annehmlichkeit seiner reizvollen Erzählung ablenkte und ich schließlich einen beschwerlichen und langen Weg ohne Mühe und Überdruss überwand.

von amelie946 am 11.01.2019
Ich bin ihm wirklich dankbar und werde seine Freundlichkeit nicht vergessen, da seine bezaubernde Geschichte uns unterhalten hat und ich dank dessen kaum bemerkte, wie lang und beschwerlich die Reise war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asperam: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
avocavit: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasi: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
festivitate: festivitas: Festlichkeit, Fest, Feier, Fröhlichkeit, Heiterkeit
gratas: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hercules: hercules: Herkules
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lepidae: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nos: nos: wir, uns
prolixam: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen