Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auribus: auris: Ohr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istam: iste: dieser (da)
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
meis: meere: urinieren
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervecto: pervehere: etwas hindurchführen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
usque: usque: bis, in einem fort