Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von victor831 am 01.10.2016
Was empfing ich mit meinen so gewaltigen Ohren, wenn nicht mein morgiges Leichnam, den ich beweinte.

von gustav.f am 06.07.2019
Mit meinen riesigen Ohren lauschend, was blieb mir anderes übrig, als um meinen künftigen Leichnam zu weinen.

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
crastinum: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
deflebam: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit