Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von victor831 am 01.10.2016
Was empfing ich mit meinen so gewaltigen Ohren, wenn nicht mein morgiges Leichnam, den ich beweinte.

von gustav.f am 06.07.2019
Mit meinen riesigen Ohren lauschend, was blieb mir anderes übrig, als um meinen künftigen Leichnam zu weinen.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
meis: meere: urinieren; meus: mein
tam: tam: so, so sehr
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
auribus: auris: Ohr
accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
meum: meus: mein
crastinum: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
deflebam: deflere: beweinen
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body