Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.t am 11.12.2015
Und dort lag er regungslos, wie nichts weiter als ein schlafender Leichnam.

von malina.n am 08.01.2015
Und er lag bewegungslos und nichts anderes als eine schlafende Leiche.

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
dormiens: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
nihil: nihil: nichts
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was