Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  122

Et iacebat immobilis et nihil aliud quam dormiens cadaver.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.t am 11.12.2015
Und dort lag er regungslos, wie nichts weiter als ein schlafender Leichnam.

von malina.n am 08.01.2015
Und er lag bewegungslos und nichts anderes als eine schlafende Leiche.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

cadaver

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body

dormiens

dormire: schlafen

Et

et: und, auch, und auch

iacebat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

immobilis

immobilis: unbeweglich

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nihil aliud ad eum nuntium a proposito
• Quam meis tam magnis auribus accipiens quid
• Nam et causae capitis alium quendam verborum