Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedibus: pes: Fuß, Schritt
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen