Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prosequentes: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft