Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 577

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
pedibus: pes: Fuß, Schritt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
issent: ire: laufen, gehen, schreiten
summotaque: que: und; summovere: wegschaffen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sedandos: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
discessissent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
litterae: littera: Buchstabe, Brief
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)