Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 576

Analyse der Wortformen

consulendumque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conticuerit: conticescere: schweigen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
consulendumque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reuocandos: revocare: zurückrufen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt