Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 515

P· furius philus et m· pomponius praetores senatum in curiam hostiliam uocauerunt, ut de urbis custodia consulerent; neque enim dubitabant deletis exercitibus hostem ad oppugnandam romam, quod unum opus belli restaret, uenturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
de: de: über, von ... herab, von
deletis: delere: vernichten, zerstören
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
furius: fur: Dieb, Räuber
hostiliam: hic: hier, dieser, diese, dieses; hostilis: feindlich, enemy
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restaret: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
hostiliam: tilia: Linde
uenturum: venire: kommen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocauerunt: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
P: p:
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen