P· furius philus et m· pomponius praetores senatum in curiam hostiliam uocauerunt, ut de urbis custodia consulerent; neque enim dubitabant deletis exercitibus hostem ad oppugnandam romam, quod unum opus belli restaret, uenturum.
von Lion am 21.03.2015
Die Prätoren Publius Furius Philus und Marcus Pomponius riefen den Senat zusammen, um in der Kurie des Hostilius über die Verteidigung der Stadt zu beraten. Sie zweifelten nicht daran, dass der Feind, nachdem ihre Armeen zerstört waren, Rom angreifen würde, da dies das einzige verbliebene militärische Ziel war.
von emmanuel.d am 04.11.2024
Publius Furius Philus und Marcus Pomponius, die Prätoren, riefen den Senat in die Curia Hostilia, damit sie über den Schutz der Stadt beraten könnten; denn sie zweifelten nicht daran, dass der Feind, nachdem die Heere vernichtet waren, Roma angreifen würde, was die letzte Aufgabe des Krieges blieb.