Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
expedirent: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
obstreperetque: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien; que: und
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
lamentantium: lamentare: bedauern
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
et: et: und, auch, und auch
nondum: nondum: noch nicht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uiui: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
mortuique: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben; que: und
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
complorarentur: complorare: laut beklagen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
et: et: und, auch, und auch
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
et: et: und, auch, und auch
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
obuios: obvius: begegnend, easy
percontando: percontari: sich erkundigen
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
passim: passim: weit und breit, allenthalben
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
nominis: nomen: Name, Familienname
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen