Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
laudibus: laus: Ruhm, Lob
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
prosequentes: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pedibus: pes: Fuß, Schritt
irent: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
livio: livere: bleifarbig
et: et: und, auch, und auch
q: q:
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
exsolui: exsolvere: auflösen, erlösen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spondendo: spondere: versprechen, geloben
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
servassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ullam: ullus: irgendein
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sacrosancti: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
violariue: rivus: Bach; viola: Veilchen; violare: verletzten, misshandeln, kränken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen