Tum postumius interea dedite inquit profanos nos, quos salva religione potestis; dedetis deinde et istos sacrosanctos cum primum magistratu abierint, sed, se me audiatis, priusquam dedantur, hic in comitio virgis caesos, hanc iam ut intercalatae poenae usuram habeant.
von ibrahim.875 am 22.04.2021
Dann sagte Postumius inzwischen: Übergebt uns Profanen, die ihr mit Schonung der Religion sicher übergeben könnt; ihr werdet dann auch jene Unantastbaren übergeben, sobald sie ihr Amt verlassen haben, aber, wenn ihr mir zuhören würdet, sollt sie zuvor hier auf dem Komitium mit Ruten geschlagen werden, damit sie dies als Zinsen ihrer eingefügten Strafe haben.
von thea.903 am 10.03.2014
Dann sprach Postumius: Übergebt uns jetzt - uns, die nicht durch religiöses Recht geschützt sind - ihr könnt dies ohne Verletzung religiöser Verpflichtungen tun. Später könnt ihr auch diejenigen übergeben, die vermeintlich unantastbar sind, sobald sie ihr Amt niederlegen. Aber wenn ihr meinen Rat befolgt, lasst sie zuvor hier auf der Versammlungsplattform mit Ruten auspeitschen, damit sie schon im Voraus einen Vorgeschmack ihrer aufgeschobenen Strafe erhalten.
