Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.875 am 22.04.2021
Dann sagte Postumius inzwischen: Übergebt uns Profanen, die ihr mit Schonung der Religion sicher übergeben könnt; ihr werdet dann auch jene Unantastbaren übergeben, sobald sie ihr Amt verlassen haben, aber, wenn ihr mir zuhören würdet, sollt sie zuvor hier auf dem Komitium mit Ruten geschlagen werden, damit sie dies als Zinsen ihrer eingefügten Strafe haben.

von thea.903 am 10.03.2014
Dann sprach Postumius: Übergebt uns jetzt - uns, die nicht durch religiöses Recht geschützt sind - ihr könnt dies ohne Verletzung religiöser Verpflichtungen tun. Später könnt ihr auch diejenigen übergeben, die vermeintlich unantastbar sind, sobald sie ihr Amt niederlegen. Aber wenn ihr meinen Rat befolgt, lasst sie zuvor hier auf der Versammlungsplattform mit Ruten auspeitschen, damit sie schon im Voraus einen Vorgeschmack ihrer aufgeschobenen Strafe erhalten.

Analyse der Wortformen

abierint: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
audiatis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedantur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedetis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedite: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intercalatae: intercalare: einschieben, zwischenschalten, einfügen, dazwischensetzen (Tag, Monat)
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
me: me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
profanos: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrosanctos: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen